Sobre la obra

Sin distanciarse de la sintaxis minimalista y la sutileza plástica que lo caracterizan, Gaspar Orozco nos entrega ahora una muestra lúcida de su apasionado orientalismo. No sólo por la versión al chino que ofrece en paralelo este libro, sino por la capacidad para recrear un universo poético en que el lirismo alcanza la dignidad de la sabiduría y viceversa, donde el saber práctico halla en los mecanismos del lenguaje figurado el más alto recurso de condensación y encauzamiento. Así, Juego de espejos y Arroyo frío hilan los elementos de la naturaleza, por anodinos o esenciales que resulten, para bordar una fábula de la experiencia vital que comprende también el conocimiento privativo del arte propio o ajeno, pues ya decía Lautréamont que la poesía debía ser hecha por todos. De este modo, creación y traducción se enlazan aquí para calibrar una propuesta integral animada por la gracia de la emotividad y el sentido lúdico de la palabra. Jorge Ortega

1a edición, 2018
17 x 13 cm, 160 páginas
ISBN: 978-607-97452-8-8
Colección: Arte y Cultura / Ojo de agua (Poesía)

Sobre el autor

Gaspar Orozco nació en Chihuahua, México, en 1971. Sus libros de poesía incluyen Abrir fuego (2000), El silencio de lo que cae (2000), Notas del país de Z (2009), Astrodiario (2010), Autocinema (2010, edición bilingüe 2016), Plegarias a la Reina Mosca (2011) y Book of the Peony / Memorial de la peonía (2017), edición bilingüe traducida por Mark Weiss y publicada por Shearsman Books en Inglaterra. Su trabajo forma parte de varias antologías y ha sido publicado en revistas literarias en México, Estados Unidos e Inglaterra. Ha traducido poesía del inglés, el francés y el chino clásico al español. Fue integrante de la banda de punk rock Revolución X en la década de 1990 y codirector del documental Subterraneans: Mexican Norteña Music in New York. Fue director asociado del Instituto de Estudios Mexicanos de la Universidad de la Ciudad de Nueva York. Diplomático de carrera, ha servido en los consulados de México en Nueva York y en Los Ángeles. Actualmente es cónsul alterno de México en San Diego, California.