La formación para emprender puede abrir nuevas oportunidades cuando se eliminan las barreras de comunicación. Con ese propósito, Melanney Meza, recien egresada de la Licenciatura en Negocios Internacionales de CETYS Universidad, brindó acompañamiento y traducción español-francés a una emprendedora originaria de Haití, permitiéndole participar plenamente en la primera edición del Programa de Formación en Emprendimiento y Gestión Básica de Negocios.
El programa fue impulsado por el Centro de Excelencia en Competitividad y Emprendimiento (CECE) del Sistema CETYS Universidad, en alianza con Centro 32, organización tijuanense que acompaña a personas en contexto de movilidad. En esta primera edición, 25 personas emprendedoras recibieron formación personalizada para fortalecer la gestión de sus pequeños negocios en Tijuana.
Durante las cuatro sesiones del programa, Melanney acompañó a una participante de origen haitiano, facilitando la comunicación entre ambas partes mediante la traducción del español al francés. Este acompañamiento representó un reto adicional, debido a que la participante se comunicaba principalmente en criollo haitiano; sin embargo, la estudiante logró establecer un puente de comunicación que permitió que la emprendedora siguiera los contenidos y trabajara en el fortalecimiento de su plan de negocio.
“Fue un verdadero honor acompañar en las cuatro sesiones a una mujer migrante originaria de Haití. Aunque existía el reto de conectar mi francés con su criollo, logramos comunicarnos para que aprovechara al máximo las enseñanzas. Ver cómo mejoraba su plan de negocio sesión tras sesión fue asombroso; me siento muy afortunada de haber formado parte de este proyecto”, comentó Melanney Meza, quien graduó de la Generación 2026.
Para Melanney, su participación representó una oportunidad de poner en práctica sus conocimientos y habilidades en un contexto de impacto social, contribuyendo a que una persona emprendedora en contexto de movilidad pudiera acceder a herramientas de formación y acompañamiento para fortalecer su proyecto de negocio.
