{"id":124823,"date":"2019-02-01T16:19:04","date_gmt":"2019-02-02T00:19:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/?p=124823"},"modified":"2019-02-05T09:42:06","modified_gmt":"2019-02-05T17:42:06","slug":"el-idioma-es-nuestra-cultura-desde-mexico-hacia-china-araceli-lizarraga-docente-en-ambas-naciones","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/el-idioma-es-nuestra-cultura-desde-mexico-hacia-china-araceli-lizarraga-docente-en-ambas-naciones\/","title":{"rendered":"El idioma es nuestra cultura: desde M\u00e9xico hacia China, Araceli Liz\u00e1rraga, docente en ambas naciones"},"content":{"rendered":"

A m\u00e1s de 12 mil kil\u00f3metros de M\u00e9xico, una naci\u00f3n milenaria ha forjado su historia entre imperios, imponentes monumentos, la antigua ruta de seda y la moderna expansi\u00f3n industrial. China, al oriente, hacia donde se oculta el sol, le dio cobijo a una amante de la docencia y las lenguas para regalarle una ense\u00f1anza de vida inolvidable.<\/p>\n

La Mtra. Araceli Liz\u00e1rraga, docente de la Prepa CETYS, parti\u00f3 del desierto mexicalense a una ciudad llena de verdes paisajes, Xi\u2019an, cuna de la Northwestern Politechnical University, donde por cinco meses comparti\u00f3 con alumnos de China su cultura y su vida: el espa\u00f1ol y su identidad como mexicana.<\/p>\n

\u201cLlego a esta ciudad, al principio con un poquito de miedo. La ciudad es hermosa, todo es muy bello, con mucha naturaleza. Yo estoy acostumbrada a Mexicali, una ciudad peque\u00f1a donde est\u00e1s pronto en cualquier lugar, y Xi\u2019an tiene aproximadamente 10 millones de habitantes, y por ende la din\u00e1mica es muy distinta\u201d.<\/p>\n

Como profesora de lectura, redacci\u00f3n y debido a sus amplios estudios en la ling\u00fc\u00edstica, Araceli fue invitada como la primera docente de la Preparatoria CETYS Universidad<\/strong><\/a> en impartir el curso Espa\u00f1ol para Sinohablantes o hablantes del idioma chino.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

El idioma como elemento que une culturas.<\/strong><\/p>\n

Los retos, adem\u00e1s de la barrera del idioma, la lejan\u00eda de paisajes conocidos y de la cercan\u00eda familiar, fueron esas particularidades que los docentes viven en el aula: adecuarse a nuevas formas de aprendizaje, la interacci\u00f3n con los alumnos y las plataformas que la tecnolog\u00eda permite en China.<\/p>\n

Con una risa que la regresa a esos meses en el pa\u00eds oriental, Araceli recuerda la amabilidad de sus alumnos, cuando por unos d\u00edas contrajo gripe y fue acompa\u00f1ada por ellos hasta un centro de salud.<\/p>\n

\u201cTres alumnos se ofrecieron a llevarme al hospital para servir como traductores. Yo estaba fascinada, e incluso alguien m\u00e1s me coment\u00f3 que este gesto denotaba mucho aprecio, porque no se hace eso por cualquier persona\u201d.<\/p>\n

\"Foto:

Foto: Gustavo Villase\u00f1or<\/p><\/div>\n

Amante de la ling\u00fc\u00edstica, Araceli no perdi\u00f3 el tiempo y comenz\u00f3 a estudiar el idioma del pa\u00eds, lo que le permiti\u00f3 entablar breves interacciones en su cotidianidad, sobre todo cuando se embarc\u00f3 a conocer otras ciudades por su cuenta.<\/p>\n

\u201cEl chino es una lengua que no tiene punto de referencia con el espa\u00f1ol, ya que \u00e9sta es una lengua tonal, lo que es complejo, pero de gran ayuda. A mis alumnos les encantaba escucharme y saber que estaba aprendiendo su idioma\u201d.<\/p>\n

Otra de las cosas que encant\u00f3 a sus alumnos, fue el conocer la cultura mexicana, la cercan\u00eda que tiene por ser Mexicali una ciudad fronteriza y el folclor popular.<\/p>\n

\u201cFueron muy abiertos en conocer nuestra cultura, quedaban muy impresionados. Con el d\u00eda de muertos, en China hay un gusto muy particular por la pel\u00edcula de Coco e incluso pude ense\u00f1arles canciones y el significado de los altares de muertos y sus elementos\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Una de las actividades que con m\u00e1s cari\u00f1o recuerda, fue el intercambio de cartas entre alumnos de la Prepa CETYS y sus estudiantes en China, con grandes sorpresas para ambos pa\u00edses, pues todos terminaron con un presente referente a la cultura de cada pa\u00eds, \u201cfue una experiencia para ambos muy bonita\u201d.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

Retos a la distancia.<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/strong>Araceli recuerda que el tener lejos a su familia y el soporte que brinda fue lo m\u00e1s dif\u00edcil, pero el apoyo de las instituciones, los amigos que form\u00f3 y adem\u00e1s sus alumnos, le dieron mucha fuerza.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>\u201cYo era una persona que antes ten\u00eda reservas a los retos, ya que no viajo mucho, pero esto me ayud\u00f3 a perder el miedo a lo desconocido y a convivir con otras personas que en apariencia son extra\u00f1os, pero con quienes puedes hacer un bonito equipo. Este es un gran proyecto, espero que contin\u00fae y a mis compa\u00f1eros maestros los invito a que vayan, no se arrepentir\u00e1n\u201d.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A m\u00e1s de 12 mil kil\u00f3metros de M\u00e9xico, una naci\u00f3n milenaria ha forjado su historia entre imperios, imponentes monumentos, la antigua ruta…<\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":124824,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133,108,125,318,313],"tags":[3286,3285,3284,3290],"class_list":["post-124823","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-campus-mexicali","category-internacionales","category-portada","category-preparatoria","category-vocetys-2","tag-docencia-internacional","tag-ensenanza-del-idioma-espanol","tag-idioma-chino","tag-vocetys-top-2019-02-05"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124823","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124823"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/124823\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124824"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=124823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cetys.mx\/noticias\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=124823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}